Buch IX · Die Bestände
Glossarium

Floskel-Übersetzer.

Behördensprache ist keine schlechte Sprache, sie ist eine fremde. Dieses Buch übersetzt die Sätze, die wirklich auf Bescheiden stehen: was sie bedeuten, und was man daraufhin tut. Begriffe von A–Z stehen weiterhin im Lexikon.

Übersetzungen bewusst zugespitzt und verkürzt, im Einzelfall können dieselben Formulierungen Harmloseres bedeuten. Begriffe statt Floskeln: das Lexikon auf der Startseite. Keine Rechtsberatung. Alle Angaben sind sorgfältig recherchiert, erfolgen aber ohne Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität; Ergebnisse sind unverbindliche Näherungen. Verbindlich sind allein Gesetz und die Entscheidung der zuständigen Stelle im Einzelfall.